親愛的弟兄姊妹平安: <誰牽我手>
九月份，學校新的學季開始了，小孩子羞怯地步入幼兒園，小學生升上中學，中學生離開家門，踏進大學校園，而大學的畢業生也正式闖蕩社會了。每一段的經歷都是我們人生寶貴和奇妙的旅程，高高低低，或順或逆，都幫助着每一個學生身心靈的長大成人。
12歲的耶穌，離開拿撒勒的小村莊，到了大君之都的耶路撒冷，就願意在聖殿裏，坐在教師中間，一面聽、一面問。他樂此不疲而流連忘返，害得父母四處尋覓。耶穌說：「豈不知我應當以父家的事為念麼？」
每一個莘莘學子走在人生的每一個驛站，面對着一個未知的明天，誰是傾心吐意的對象？又可以在哪裏求助呢？家庭有絕對的責任，教會的肢體也願意支援他們的成長：教養孩童，使他走當行的路，就是到老也不偏離。
在人生成長路上，我們也要謙卑地成為學生，學習應對人生的許多未知，我們要聽、我們要問。放下重擔，脫去網羅，存心忍耐，定睛仰望為我們信心創始成終的耶穌基督，就能舉起下垂的手，挺直發酸的腿，跑我們當跑的路。
九月份，殘夏初秋，是英國郊野園林最美的景色。或太陽高掛，或細雨紛飛，或陰或晴，都是感悟人生的契機：我不知明天的道路，但我知誰牽我手！
祝大家心歡喜，靈快樂，身體平安！
主內
王 興
2021年9 月5 日
5th September, 2021
Dear brothers and sisters,
The New school year has started in September. Little children step into the nursery shyly, Year 7 students start High school, Year 13 students leave their homes and go to the Unis, Graduates officially enter the society. Every experience is a precious and wonderful journey of our life. All the highs and lows help every student grow up physically, mentally and spiritually.
When Jesus was 12, he went to the Royal City Jerusalem from the little village Nazareth. He stayed in the Temple, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions, and his parents anxiously searched for him. Jesus said, ‘Didn’t you know I had to be in my Father’s house?’
Every student has to walk through different stages of life. Facing an unknown tomorrow, who can they turn to? Where can they seek help? Their families, for sure. As a church, we are also there to support them: Start children off on the way they should go, and even when they are old they will not turn from it.
On the way to grow into maturity, we must be humble and learn to deal with many unknowns in life. We must listen and ask. We have to throw off everything that hinders and the sin that so easily entangles, fixing our eyes on Jesus, the pioneer and perfecter of faith with perseverance, so that we can strengthen our feeble arms and weak knees and run the race.
September, when summer is fading and autumn arriving, we can see the most beautiful scenery of the UK country parks. Whether sunny or drizzling or cloudy, we can grab the opportunity to understand life: I don’t know about tomorrow, but I know who holds my hands!
Wishing you joy, health and peace.
In Him,
Sam Wong